とねぢ ＠箕面どん Mr.lonely @toneji@minohdon.jp

Adobe、Photoshop for iPadのベータテストを開始
http://www.macotakara.jp/blog/news/entry-38175.html

Further on part A of the refrain returns with a slight modification

きっといつも こんな風に
何もしないでいれば
いやな思いもしないで
暮らせるのかもね

"Surely if you could in this way always just be, doing nothing,
you could probably live without thinking hateful thoughts, couldn’t you?"

Then the refrain is deconstructed, and the final line is

息をしているだけならね

"If you could just be breathing!"

It is in a slow 3/4, and then the opening riff kicks in again.

The song has a peculiar refrain with an A-B-A structure, both musically an lyrically

きっといつも こんな風に
空ばかり 見ていれば
後悔せずに
暮らせるのかもね

"Surely if you could in this way always just be looking at the sky,
you could probably live without regret, couldn’t you?"

届かなくて 伝わらなくて空回り 自己嫌悪

"Self-hatred would be fruitless effort, it wouldn’t get anywhere"

きっと いつも こんな風に
息をしているだけなら
楽ちんなのにね

"Surely if you could in this way always just be breathing,
that would be an easy life, wouldn’t it?"

今日も一日中 空を見ていた
雲が うかんでた
生ぬるい風がふいていた

"Today all day I was looking at the sky. Clouds floated by. A lukewarm breeze was blowing."

今日も一日中 海を見ていた
舟が うかんでた
水平線がまっすぐ走ってた

"Today all day I was looking at the sea. Boats floated by, heading straight for the horizon."

今夜も一晩中 空を見ていた
星が流れてた
静けさが遠くまで走ってた

"Tonight all night I was looking at the sky. Stars were streaming by. The stillness was running into the distance."